Carte blanche es total libertad de acción. ¿Cuál es el significado de está palabra?

2024 Autor: Sierra Becker | [email protected]. Última modificación: 2024-02-26 04:47

El uso de palabras y expresiones extranjeras ya ha entrado firmemente en nuestras vidas. En la sociedad moderna, son cada vez más comunes las declaraciones que no siempre son posibles de interpretar sin un conocimiento especial. Una de esas expresiones es "carte blanche". ¿Qué es este concepto, en qué casos es adecuado su uso, cuál es su origen?

Divulgación del concepto

Entonces, definamos el significado de la palabra "carta blanca". Si recurrimos a los diccionarios del idioma ruso (enciclopédico, financiero, Ozhegov, Efremova), las interpretaciones son bastante similares.

Según la mayoría de las fuentes, la carta blanca es un formulario en blanco firmado por una persona autorizada, que le da a otra persona la ventaja de llenar este documento con texto. Dar carta blanca en sentido figurado: dar a alguien posibilidades ilimitadas, total libertad de acción.

Este término se refiere a las posibilidades ilimitadas que el principal tiene la capacidad de transferir a una persona de confianza que puede realizar operaciones comerciales en su nombre. En un sentido más amplio, tal expresión es el concepto de libertad absoluta oderecho ilimitado a realizar cualquier acción a su propia discreción.

Para la expresión "carte blanche", según una de las versiones, el significado es un cheque vacío que puede ser llenado por su dueño.

Historia del origen de la expresión

Según la traducción del francés, carte blanche (formulario en blanco).

Hay una versión de que la expresión apareció en Francia hace mucho tiempo, y como si esta forma fuera entregada a ciertos representantes de la nobleza francesa como símbolo de la confianza exclusiva del rey, representando una hoja en blanco de documento con la firma y sello personal del soberano. Al llenar tal papel con su propia mano, su propietario tenía la oportunidad de hacer y recibir casi todo lo que quería, en nombre de Su Majestad.

Carte blanche es literalmente una tarjeta blanca o vacía. Según otra versión, carte blanche (traducido del francés) es la llamada tarjeta de crédito blanca. Estas tarjetas son emitidas por grandes tiendas, lo que permite a los clientes con dichas tarjetas de crédito pagar todas sus compras propias realizadas en este punto de venta solo a fin de mes. Según otra versión, la carta blanca es un cheque bancario firmado sin indicar el importe.

Uso diario

En ruso, la mayoría de las veces dicen "dar carta blanca", lo que significa permitir que uno actúe a su propia discreción, brindar posibilidades ilimitadas, total independencia de acción. El uso de esta expresión es posible tanto en la vida cotidianavida y en los círculos de negocios.

Por ejemplo, si dices que alguien tiene carta blanca, esto significaría darle a una persona específica libertad absoluta de acción.

Uso correcto e incorrecto

Cabe señalar que a menudo está permitido escuchar que a alguien se le da carta blanca completa. La palabra "full" en este caso es redundante, ya que carte blanche significa poderes ilimitados. Por lo tanto, el uso de los adjetivos “lleno”, “absoluto” y sus sinónimos con la expresión “dar carta blanca” es erróneo e inaceptable.

Un ejemplo del uso correcto de la frase: "El director me dio carta blanca para desarrollar un nuevo proyecto".

Ejemplo de mal uso: "El gerente me dio plena carta blanca para implementar un nuevo proyecto".

Por cierto, vale la pena señalar que en francés esta expresión se usa en forma femenina, pero en ruso se usa en forma masculina. La ortografía de estas palabras también es diferente: en ruso se escribe con un guión y en francés se escribe por separado.